Analphabétisme créatif...

[Blizz]

Analphabétisme créatif

Extraits authentiques de lettres reçues au Bureau des Allocations familiales (Canada)
(orthographe original) :

- Dites-moi à quelle age les enfants changes de prix.
- Nous avons eu un décès qui recevait le chèque d'allocation.
- Vous avez coupé ma petite Thérèse en mai. Tachez de lui arrangé cela
pour l'autre mois.
- J'accuse reception de ne pas avoir reçu mon chèque.
- Je ne suis pas bien forte mais j'ai une santé de fer.
- Je vous écrit de la part de mon bébé mort le 2 juin.
- Si vous plait débarque ma Pauline dessus l'allocation pour qua travaille.
- Mon garcon a travaillé dans une chop de viande sur un bicig.
- J'espère cher monsieur que vous allez reparé votre trompe.
- Il est mort le 4 octobre et entéré le 10 par accident.
- Mon petit garcon a poigné une confection de poumon.
- Il a perdu son épouse le 17 écoulé. Il a également perdu le numero de
dossier.
- Je vous écris que nous n'avons pas recu votre chéque, c'est le ronneur
de malle qui l'a emporté sus le deuxième voisin.
- Nous avons un petit garcon de deux mois daté le 28 novembre.
- Arrêtez mon mari de sus vos dossiers, il est R.I.P.
- Ma fille a été trois semaines dans les biquits et ça l'écoeurait.
- Louis a décédé le 2 mars, et énuméré le 4 du même mois.
- Ma voisine est morte pendant qu'on était monté sus le cure.
- Ma femme a été opérée pour les os verts.
- Ma mère est bien malade. Elle a mal aux jambes et ne peut descendre les
escaliers pour les changer.
- Ce monsieur a une famille de 6 enfants et un autre chemin faisant.
- Selon vos instructions, j'ai donné le jour à deux jumeaux dans une
enveloppe ci-jointe.
- En réponse à votre enquête dentaire concernant mon appareil, les dents
de mon devant vont très bien mais celles de mon derrière me font mal.
- Je vous avise qu'étant travailleur de nuit, je vis au jour le jour.
- Quand mon petit a eu 5 ans, la caisse m'en a coupe la moitié.
- Mon mari est pour le moment décédé.
- Pouvez-vous faire quelque chose pour ma fille ? Elle est fille-mère et
nourrit son enfant au sein sans pouvoir joindre les 2 bouts.
- Ma fille, poumonique, est rendue en aquarium.
- Depuis que mon mari est mort, il n'y a plus de bêtes sur la ferme.
- Étant chomeur, je suis à ramasser un peu de tôle dans la cour à
ferraille pour faire manger les enfants.



La Lettre

Monnonk & Mattant,

Bongoure Vouzôts,

Sammâfè bend’lapenne l’ôtjoure kanjéapry kifèsat unefèt anvotroneure
pourçoullignai votsinkentyem demarryaj, pâpaskec’ta pâbô, mébain
paske ch’pouvapâ ialé.

Bainwy onnaita daija pognai pourallai sudyann letroi phaivryai ouskon
phaita Dyann tranten é Olivyai sinkens. Staorganysai depul jourdellen
hawek lé Sharppentyés, hettsétaira… éppi accôzdéjeun zanfens, onpouvapâ
s’joind avouzôts. Domaj paske jarrabain némaisâ. Sassrat pourl’soisentyem.
Mainj’voudrapâ houblyaid’vou souètai longvy, bôkou d’boneurt épi
d’vouzauffryr touttmai phaillysittassionts pourset erreuzaivainmant. Moinspi
maphamm ontvouzèm bôkout épichna avouldyre.

Jwayeut sinkentyem.

É say signai elneph phaivryai dysnephsan 4tre-20-12 a Ceinterauzally,
Kaibaik.

Moé Maphamm
Monphys Maphill
Mabbru Montjand
Alleczandr Aulyvyai
Quattrynn Entwen