Forum Québec

oupsss , j'ai donné le titre du film
c'est la fatigue
je quitte , a demain

film "Gilda" (1946)...bonne nuit

[/img][/url]

JoNaT a écrit :[/img][/url]

L'ombre et la proie avec Michael Douglas et Val Kilmer

Joanie a écrit :

ce n'était pas l'ombre et la proie..... toi c'est ferrovipath ou transpothings

JoNaT a écrit :

Joanie a écrit :

ce n'était pas l'ombre et la proie..... toi c'est ferrovipath ou transpothings

t'es sur que ce n'est pas ca ???

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 14884.html
titre original : The Ghost and the Darkness
Au québec , c'est ptètre ce titre la : Le Fantôme et les Ténèbres ?

le fantôme et le ténèbre n,est pas l'ombre et la proie....

JoNaT a écrit :le fantôme et le ténèbre n,est pas l'ombre et la proie....

renseignes-toi sur les différents titre que peut porter un film avant de me dire ca
C'est pas parce qu'au Québec un film américain porte un tel titre que c'est le même titre dans les autres pays francophones
Donc le fantôme et les ténèbres et l'ombre et la proie est le même film ;-)

http://fr.wikipedia.org/wiki/L'Ombre_et_la_Proie

Le lien ne marche pas mais tu peux faire une recherche toi même pour vérifier

Garoual a écrit :

JoNaT a écrit :le fantôme et le ténèbre n,est pas l'ombre et la proie....

renseignes-toi sur les différents titre que peut porter un film avant de me dire ca
C'est pas parce qu'au Québec un film américain porte un tel titre que c'est le même titre dans les autres pays francophones
Donc le fantôme et les ténèbres et l'ombre et la proie est le même film ;-)

http://fr.wikipedia.org/wiki/L'Ombre_et_la_Proie

J'adorre ce film!

beurk des jeunes

bah le but d'un jeu questionnaire est de repondre a la question du demandeur... j'étais le demandeur et la réponse que je cherchais étais fantome et ténêbre je n'est pas a aller chercher toute les traduction possible du titre. il est américain ce film oui ou non.

le vrai titre est the gost and the darkness


ghost = fantôme

darknesse = ténêbre

donc....

Don Juan a écrit :beurk des jeunes

Espèce de vieux râleur!!

JoNaT a écrit :bah le but d'un jeu questionnaire est de repondre a la question du demandeur... j'étais le demandeur et la réponse que je cherchais étais fantome et ténêbre je n'est pas a aller chercher toute les traduction possible du titre. il est américain ce film oui ou non.

le vrai titre est the gost and the darkness


ghost = fantôme

darknesse = ténêbre

donc....

ok petit , j'ai perdu si ca peut te faire plaisir
Mais quand une question peut avoir plus d'une bonne réponse , celui qui pose la question devrait le savoir au lieu de dire que la réponse n'est pas correcte .
Ma première réponse n'est peut-ètre pas celle que tu attendais mais elle est bonne.
Tu le sais qu'il n'y a pas que des québécois sur ce forum , alors si tu veux absolument qu'on te donne la traduction québécoise d'un film , ce serait bien que tu le précises aux autres francophones chez qui le film porte un autre titre en français.
La prochaine fois , je donnerai le titre américain pour ne pas me faire dire que le titre du film que je donne n'est pas bon .
Comme si douglas et kilmer avaient tourné 36 films ensemble ...