andrenaline a écrit :bien souvent les jokes ne sont pas les mêmes. Surtout les films de Jim Carrey
En effet c'est surtout l'humour qui en prend pour son rhume dans les traductions mal faites.
Pour moi, les films des frères Coen, par exemple, se doivent d'être vus, et plus d'une fois, en anglais. Par contre j'ai bien apprécié la traduction de The Great Lebowsky en français.
"Les pisseurs de tapis"! Je ne me souviens même plus comment ils le disent en anglais.
Comme les anges à l'œil fauve
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
andrenaline a écrit :bien souvent les jokes ne sont pas les mêmes. Surtout les films de Jim Carrey
En effet c'est surtout l'humour qui en prend pour son rhume dans les traductions mal faites.
C'est que plusieurs blagues et expressions perdent leur sens en cours de traduction. C'est le défi des traducteurs de trouver une expression équivalente d'une langue à l'autre, mais certains se contentent du mot à mot, ce qui donne des bizarreries.
Je me souviens dans ET l'extraterrestre, on a traduit "ET phone home" vocabulaire simple à une syllable par mot, par "ET téléphone maison" qui m'apparaît un vocabulaire complexe pour cet enfant extraterrestre.
Et que dire des traductions français / anglais. Pouah... à chier la plupart du temps.
Je préfère de loin les versions originales à moins que ce soit du chinois.
andrenaline a écrit :bien souvent les jokes ne sont pas les mêmes. Surtout les films de Jim Carrey
En effet c'est surtout l'humour qui en prend pour son rhume dans les traductions mal faites.
C'est que plusieurs blagues et expressions perdent leur sens en cours de traduction. C'est le défi des traducteurs de trouver une expression équivalente d'une langue à l'autre, mais certains se contentent du mot à mot, ce qui donne des bizarreries.
Je me souviens dans ET l'extraterrestre, on a traduit "ET phone home" vocabulaire simple à une syllable par mot, par "ET téléphone maison" quim'apparaît un vocabulaire complexe pour cet enfant extraterrestre.
:roll
Et que dire des traductions français / anglais. Pouah... à chier la plupart du temps.
Je préfère de loin les versions originales à moins que ce soit du chinois. ;)
Dans le film The shining le surnom du jeune garçon est `doc `mais dans la version française on entendait canard. Les traducteurs auraient compris duck. Finalement ils auraient dû garder le mot doc.
)