Votre véhicule

Petite@Fleur · dim. avr. 19, 2009 12:27 pm

oh dis, hey, tu en utilises aussi des anglicismes :roll

killerguitar · dim. avr. 19, 2009 12:36 pm

Petite@Fleur a écrit :oh dis, hey, tu en utilises aussi des anglicismes

Oui, mais ça dépend des secteurs. Je m'efforce habituellement de dire les mots en français. Si j'en utilise c'est que je ne connais pas le mot en français comme dans à peu près toutes les pièces d'auto.

Petite@Fleur · dim. avr. 19, 2009 12:39 pm

mouais ... :roll

Tu utilises souvent "anyway", et s'il y a un mot anglais dont on peut tout à fait se passer, c'est bien celui là

Mais c'est pô grave

Cancoillotte · dim. avr. 19, 2009 12:40 pm

killerguitar a écrit :comme dans à peu près toutes les pièces d'auto.

Donne moi des exemples de pièces dont tu ne connais pas la traduction en français, et je m'efforcerai autant que possible de te les traduire (dans la limite de mes connaissances, bien sûr)

killerguitar · dim. avr. 19, 2009 12:42 pm

Petite@Fleur a écrit :mouais ...
Tu utilises souvent "anyway", et s'il y a un mot anglais dont on peut tout à fait se passer, c'est bien celui là
Mais c'est pô grave

De toute façon, aucun français ne peut se permettre de faire la morale aux Québécois concernant les anglicismes.

killerguitar · dim. avr. 19, 2009 12:44 pm

Cancoillotte a écrit :
killerguitar a écrit :comme dans à peu près toutes les pièces d'auto.

Donne moi des exemples de pièces dont tu ne connais pas la traduction en français, et je m'efforcerai autant que possible de te les traduire (dans la limite de mes connaissances, bien sûr)

Un cluster (tout ce qui a rapport avec le tableau de bord...), ball-joint (rotules), spark-plug (bougie), gasket, ...

Cancoillotte · dim. avr. 19, 2009 12:55 pm

killerguitar a écrit :Un cluster (tout ce qui a rapport avec le tableau de bord...), ball-joint (rotules), spark-plug (bougie), gasket, ...

Nous fabriquons nos voitures depuis longtemps, c'est ce qui doit expliquer que nous utilisons beaucoup les termes français. Vous vos pièces viennent de chez votre voisin d'en face (USA), qui ne va certainement pas s'emmerder à traduire en français.
Pour le "gasket", je pense que c'est le "joint de culasse".

killerguitar · dim. avr. 19, 2009 12:59 pm

Toutes nos pièces viennent des États-Unis et les boîtes ne sont écrites qu'en Anglais pour une grande partie.

Petite@Fleur · dim. avr. 19, 2009 1:15 pm

killerguitar a écrit :
Petite@Fleur a écrit :mouais ...
Tu utilises souvent "anyway", et s'il y a un mot anglais dont on peut tout à fait se passer, c'est bien celui là
Mais c'est pô grave

De toute façon, aucun français ne peut se permettre de faire la morale aux Québécois concernant les anglicismes.

Je ne te fais pas la morale :))

C'est toi qui a commencé :

killerguitar a écrit :C'est pas comme en France où vous dites "shopping" ou encore "un pull" seulement pour faire plus "cool".

je te fais juste remarque que toi aussi, tu utilises des mots anglais

killerguitar · dim. avr. 19, 2009 1:36 pm

Toi tu ne m'as pas fait la morale, mais les (maudits) Français qui viennent au Québec le font à peu tous. C'est quand même pas pour rien qu'on les appelle les maudits français, quoique c'est plus affectif que méchant, dépendamment des cas. Et après, beaucoup viennent se plaindre qu'ils ne sont pas capables de s'intégrer aux Québécois. Il y a des Français très sympathiques même dans mon village. Eux, ils se sont adaptés aux Québécois. Déjà que la majorité des Québécois ne vendent pas facilement leur peau, c'est à dire que nous sommes quand même habitués de repousser certaines nationalités ou origines. Par exemple, les British, les square-heads (les têtes carrées du Canada Anglais), les Newfies (les gens de Terre-Neuve-Labrador). Sans compter les z'amaricains (les américains aux États-Unis)... à peu près tout ce qui est autre que Québécois en fait...

Cancoillotte · dim. avr. 19, 2009 2:41 pm

Le Tueur De Guitares a écrit :nous sommes quand même habitués de repousser certaines nationalités ou origines

Pas nous, et pourtant il y aurais de quoi vu que nous sommes entourés de rosbeefs, de boches, de macaronis, d'espingouins, de portos...etc... :ahah

Petite@Fleur · dim. avr. 19, 2009 2:43 pm

Cancoillotte a écrit :
Le Tueur De Guitares a écrit :nous sommes quand même habitués de repousser certaines nationalités ou origines

Pas nous, et pourtant il y aurais de quoi vu que nous sommes entourés de rosbeefs, de boches, de macaronis, d'espingouins, de portos...etc...

rohhhhh

nanmého !!!!!! :heu

(touche pas à mon pote

)

Cancoillotte · dim. avr. 19, 2009 2:48 pm

Petite@Fleur a écrit :(touche pas à mon pote )

Killer ?

Petite@Fleur · dim. avr. 19, 2009 2:50 pm

C'est une expression, tirée de ça :
http://www.sos-racisme.org/

Cancoillotte · dim. avr. 19, 2009 3:03 pm

Ok ben fallait le dire à Killer avant c'est lui qu'a commencé