expressions québécoise

[marc 550]

Je met ça ici pour nos forumeur de l'extérieur du Québec:

Les trois repas ici sont: le déjeuner (matin), le dîner (midi) et le souper (soir).

* Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?


* T'sais? (réduction de: tu sais?). Plusieurs Québécois ponctuent généreusement leurs phrases de cette
petite expression!

À c't'heure ou Asteure (réduction de "À cette heure", a le sens de maintenant)

* Envoye-donc! (lorsqu'on veut convaicre quelqu'un de faire quelque chose)

* Pantoute! (ou "pas-en-toute", signifie "pas du tout!")

* Tiguidou! (c'est d'accord!)

Pendant la belle température, comme il est agréable de prendre une marche (faire une ballade à pied)

Je suis tanné, c'est plate (j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux)

* Je suis mal pris (en détresse, j'ai besoin d'aide)

* Au Québec, on n'aime pas les gens qui s'énervent! Tords pas tes bas! Capote pas! Brise pas ta chaîne!
Garde tes shorts! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends ton gaz
égal (du calme!)

Prononciation (phonétique) :

Réduction du pronom "il" en "y": Y peut pas venir, Y'est malade, Y'a pas le temps.

* Réduction de "elle" en "a": A perdu sa montre, ("elle a" devient un "aa" allongé:) aa pas le temps,
aa mal au dos.

* Vive les raccourcis de la langue: "Chu" (contraction de "je suis"): chu fatigué, chu tanné, chu en retard, etc.

* Un vieux "t" ancestral persiste dans les expressions "il fait frette" (froid), "mon litte" (lit),
"viens icitte" (ici), "pomme pourritte" (pourrie)

* Les mots communs qui se terminent en "-oir" sont souvent prononcés "-oèr": avoèr (avoir),
à soèr (soir), la bouilloère (bouilloire), etc.

* Lorsque le son "a" se retrouve en fin de mot ou de phrase, il est prononcé "â": le Canadâ, Y m'parle pâ,
c'est par lâ, etc.

* Un peu à l'inverse, le son "è" en fin de mot devient souvent "a": je l'sava (imparfait), jama (jamais),
parfa (parfait). Cette caractéristique tend toutefois à disparaître chez les plus jeunes.


La météo:

* Il mouille (il pleut)

* Il fait frette (très froid)

* Il mouille à boire debout (abondamment)

* Il mouille à sieaux (beaucoup, comme si on vidait des seaux d'eau)

* Il vente pour écorner les boeufs (violemment)

* Des bancs de neige (congères)

* Du frimas dans les vitres (fine couche de glace)

* De la poudrerie (blizzard)

Les insultes (Ah! Si le capitaine Haddock avait été québécois!):
Niaiseux, niaiseuse, cave, épais, épaisse, tarla, innocent, sans-dessein, sans-génie, bozo, clown,
colon, légume, mal-amanché, mal-engueulé, croûte, cacaille, zouave, tata, toton, totoche, têteux, têteuse,
cruchon, cruche, guidoune, licheux, senteux, morveux, maniéreux, mouk-mouk, ti-coune, agrais,
grand flanc mou, grand slaque, effronté, polisson, cochon, zouf, courailleux, pissou, taupin, face de boeuf,
air bête, quétaine, guerlot, grébiche, v'limeux, seineux, pisseux, bretteux, colleux, ostineux, râleux, renifleux,
écornifleux, chiâleux, tapon, baveux, barbeux, pouilleux, langue sale, mon écoeurant, ti-cul, gino, crotté,
chien à culottes, pas-bon, poche, lètte, pioche, gratteux, poire, moron, vendu, pourri, tout-nu, mangeux d'marde,
grosse torche, cornichon, braillard, r'chigneux, creton, fatiquant, achalant, gossant, gniochon, cucu, quétaine,
casseux de party, petite vinyenne, poisseux, fendant, frappable, aguissable, patate, tête de cochon, tête de melon,
tête de pioche, magané, marabout, mal-amanché, baquais,
bavasseux, bavasseuse, beigne, pâte molle, péteux de broue, grosse plorine, poche-molle, tête-folle...
Mettre "maudit" devant ces insultes en augmente l'effet.

[poussiere d'étoiles]

c presque les mêmes mots que par che nous hihi!! sauf que nous quand quelqu'un s'énerve on dit `: pète pas ta fuse, énarve toi pas le poil des jambes, calme ton sexe hihi!!
nous on dit souvent les là
comme l'autre jour là, dans quasiment toutes nos phrases hihi mais on dit pas làlà
tous les "oi" sont changés en "woua"
moi mwoua
toi twoua
un sofa est un sâfa on le prononce pas le o mais on le change en â hihi
de toute facon c juste comique
c le plaisir de voir se diversifié la langue , vaut mieux l'avoir bien pendu pour tourner nos phrases que de l'avoir dans notre poche hihi pas rap mais ca me fais rire

[marc 550]

énarve toi pas le poil des jambes
Ont dit ça aussi ici.

[marc 550]

J'ai découvert ce site qui a plusieurs expression québécoise:
clic ici

[Mryio]

* Il vente pour écorner les boeufs (violemment)

Cette expression vient des bon vieux agriculteurs . Lorsque qu'ils écornaient les bœuf, ça causait des plaie saignante et vous savez que les mouche adore ces endroit humide, pour pondre leur oeuf et ça causait de l'infection, et vu que les mouche n'aime pas le vent, les agriculteur écornait les bœuf en ce moment là! :p

[marc 550]

Très logique ton explication de "il vent à écorner les bœufs"

[Idylle]

J'ai découvert ce site qui a plusieurs expression québécoise:
clic ici

[marc 550]

Y a beaucoup de lecture à faire là, n'est-ce pas.

[grumpythedwarf]

Je retrouve dans la lise de Marc plusieurs expressions semblables au wallon de chez nous (j'suis mal pris, écorner les boeufs...).
Je suppose que notre tronc commun était l'ancien français.

[devooght]

mi ch'u ch'ti (nord pas de calais france) c'est le norrrdddddd lol
on a beaucoup d'expression en comun.
mais on dis aussi
du brun= non
ti sote = toi
mi =moi
ti =toi
biloutte ou ti pére pour homme
nenette=femme
ché nin= je ne sais pas
il drache= il pleut
tu vas mouqué rouche= tu vas saigner du nez = te moucher et saigner
mais celle que je prefere , c'est lorsque je parle a un ventard= t'as mi au monde t'in grand pere
aller bonne journée et bienvenu chez les ch'tis

[marc 550]

Faut croire que nous sommes cousins.


Voici d'autre expressions québécoises:

abriller »»»»abcouvrir d'un morceau de tissu, d'une couverture : as-tu besoin de plus de couvertures pour t'abriller ?

Accoutumée habituellement (de coutume) : d'accoutumée, il arrive à 7 heures.

Achaler ennuyer, irriter : arrête de m’achaler, j’ai dit non !

Balancigner se balancer sur une balançoire (couramment employé par les enfants)

bizoune terme employé, par certains, pour désigner les parties génitales féminines et, par d'autres, pour désigner
l'organe sexuel masculin.

Ça vient de s'éteindre mettre le point final, en finir irrémédiablement

chambranlant branlant, qui manque de stabilité

chassis parfois employé pour désigner la fenêtre dans son ensemble : ouvre le chassis il fait chaud en dedans !

Chu contraction de « je suis » : chu ben tanné d'écouter ses jokes plattes.

Enfarger trébucher contre quelque chose : ne laisse pas traîner tes souliers sinon quelqu'un va s'enfarger dedans.

Enmieuter devenir meilleur, s'améliorer : c'est pas vargeux dehors, j'espère que ça va s'enmieuter.

Évacher s'avachir, se laisser choir : le soir y rentre chez-eux pis y s'évache sur son divan pour le reste d'la soirée.

Gugus truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gogosse, cossin.

Guidoune prostituée, femme qu’on ne respecte pas à cause de ses mœurs légères : cette fille-là elle s’habille
comme une guidoune.

Pantoute pas du tout : t’as pas d’argent pantoute ? J’ai pas pantoute envie d’y aller.

Patente objet quelconque, truc, bidule

scraper briser, démolir. Syn. décrisser.

Tourlou expression employée pour dire aurevoir, à la prochaine.

[leolo]

Aujourd'hui il pleuvait et il pleut encore en ce moment. J'ai entendu d’un vieux qui parlait à un autre dire que le ciel était percé.

J'ai trouvé cela original.

[marc 550]

Les fermiers du temps des années 60 que je connais disaient ça effectivement.